1 00:00:06,090 --> 00:00:12,164 2 00:05:09,708 --> 00:05:14,588 Se olharmos para a base de um cérebro que acaba de ser removido de um crânio, 3 00:05:14,713 --> 00:05:18,842 há muito pouco do mesencéfalo que podemos realmente ver. 4 00:05:18,925 --> 00:05:22,179 No entanto, como demonstrei em minha palestra na semana passada, 5 00:05:22,304 --> 00:05:28,394 se os aspectos inferiores dos lobos temporais são suavemente separados, 6 00:05:29,353 --> 00:05:33,274 a parte superior do caule do cérebro pode ser visto. 7 00:05:34,025 --> 00:05:38,780 Este chamado tronco cerebral consiste no mesencéfalo, 8 00:05:40,281 --> 00:05:44,327 uma saliência arredondada chamada ponte, 9 00:05:45,411 --> 00:05:49,540 e um talo afinando para baixo chamada medula oblonga 10 00:05:49,665 --> 00:05:53,419 que sai do crânio através do forame magno 11 00:05:53,544 --> 00:05:56,632 e se torna, é claro, a medula espinhal. 12 00:05:57,383 --> 00:06:00,052 Há alguma dúvida antes de prosseguirmos? 13 00:06:00,177 --> 00:06:02,471 Tenho uma pergunta, Dr. Frankenstein. 14 00:06:05,307 --> 00:06:07,476 Esse é o Frontkonsteen. 15 00:06:07,601 --> 00:06:09,561 Perdão? 16 00:06:09,895 --> 00:06:13,482 O meu nome. É pronunciado "Fronkonsteen". 17 00:06:13,607 --> 00:06:17,403 Mas você não é o neto do famoso Dr. Victor Frankenstein, 18 00:06:17,528 --> 00:06:22,491 que desenterrou cadáveres recentemente enterrados e transformou componentes mortos em... 19 00:06:22,616 --> 00:06:24,243 Sim, sim. 20 00:06:24,368 --> 00:06:25,453 Sim. 21 00:06:25,578 --> 00:06:27,622 Todos nós sabemos o que ele fez. 22 00:06:28,581 --> 00:06:33,294 Mas eu prefiro ser lembrado pelas minhas pequenas contribuições para a ciência 23 00:06:34,254 --> 00:06:37,757 e não por causa do meu acidente relacionamento 24 00:06:37,841 --> 00:06:41,177 para um famoso... cuco. 25 00:06:45,181 --> 00:06:47,851 Agora, se você não se importa, podemos tirar sua dúvida? 26 00:06:47,976 --> 00:06:51,688 Bem, senhor, não tenho certeza Eu entendo a distinção entre 27 00:06:51,813 --> 00:06:54,482 impulsos nervosos reflexivos e voluntários. 28 00:06:54,566 --> 00:06:58,779 Bom. Desde o nosso trabalho de laboratório hoje é uma demonstração exatamente dessa distinção, 29 00:06:58,904 --> 00:07:01,365 por que não prosseguimos? 30 00:07:10,708 --> 00:07:14,045 Senhor Hilltop aqui, com quem nunca trabalhei 31 00:07:14,170 --> 00:07:17,006 ou recebeu quaisquer instruções prévias para, 32 00:07:17,089 --> 00:07:21,052 gentilmente ofereceu seus serviços para a manifestação de hoje. 33 00:07:21,719 --> 00:07:26,099 Sr. Hilltop, você poderia ficar de pé e ficar ao lado desta mesa? 34 00:07:35,942 --> 00:07:37,986 Bom salto. 35 00:07:40,155 --> 00:07:42,199 Senhor Hilltop, 36 00:07:42,657 --> 00:07:47,454 você poderia levantar o joelho esquerdo, por favor? 37 00:07:50,499 --> 00:07:53,835 Você acabou de testemunhar um impulso nervoso voluntário. 38 00:07:53,919 --> 00:07:57,006 Começa como um estímulo do córtex cerebral, 39 00:07:57,090 --> 00:08:00,593 passa pelo tronco cerebral e aos músculos envolvidos. 40 00:08:00,676 --> 00:08:02,970 Sr. Hilltop, pode abaixar o joelho. 41 00:08:03,096 --> 00:08:08,309 Os movimentos reflexos são aqueles que são feitos independentemente da vontade, 42 00:08:08,434 --> 00:08:10,645 mas são realizados ao longo de caminhos 43 00:08:10,770 --> 00:08:15,233 que passam entre o sistema nervoso periférico sistema e o sistema nervoso central. 44 00:08:15,358 --> 00:08:18,611 Seu filho da puta imundo, podre e amarelo. 45 00:08:18,695 --> 00:08:21,447 Não temos consciência desses impulsos. 46 00:08:21,572 --> 00:08:25,451 Nem nós pretendemos que eles para realizar nossa contração dos músculos. 47 00:08:25,577 --> 00:08:28,038 No entanto, como você pode ver, eles funcionam sozinhos. 48 00:08:28,163 --> 00:08:32,459 Mas e se bloquearmos o impulso nervoso simplesmente aplicando pressão local, 49 00:08:32,584 --> 00:08:35,587 o que pode ser feito com qualquer braçadeira de metal comum 50 00:08:35,713 --> 00:08:40,175 só no inchaço nas raízes nervosas posteriores 51 00:08:41,552 --> 00:08:45,180 por, digamos... cinco ou seis segundos? 52 00:08:50,102 --> 00:08:52,396 Ora, seu bastardo agarrador de mães. 53 00:08:53,605 --> 00:08:56,609 Como você pode ver, toda a comunicação é desligada. 54 00:08:59,988 --> 00:09:02,907 Apesar de nossa magnificência mecânica, 55 00:09:03,616 --> 00:09:08,621 se não fosse por esse fluxo contínuo dos impulsos motores, 56 00:09:08,747 --> 00:09:10,790 nós entraríamos em colapso 57 00:09:10,915 --> 00:09:14,252 como um monte de brócolis. 58 00:09:19,591 --> 00:09:21,968 Concluindo, cabe ressaltar... 59 00:09:22,594 --> 00:09:25,513 - Dê a ele um dólar extra. - Dólar extra. Sim, senhor. 60 00:09:25,638 --> 00:09:28,559 que qualquer lesão mais do que comum 61 00:09:28,642 --> 00:09:31,395 à raiz nervosa é sempre grave. 62 00:09:32,104 --> 00:09:35,357 Porque uma vez que uma fibra nervosa é cortada, 63 00:09:35,441 --> 00:09:38,944 não há como, no céu ou na terra, 64 00:09:39,945 --> 00:09:42,782 para regenerar a vida de volta a ele. 65 00:09:42,907 --> 00:09:45,826 Há alguma última pergunta antes de partirmos? 66 00:09:45,951 --> 00:09:47,912 Dr Frank... 67 00:09:48,037 --> 00:09:50,414 -Fronkonsteen... - Sim? 68 00:09:50,539 --> 00:09:54,919 Não é verdade que Darwin preservou um pedaço de aletria em uma caixa de vidro 69 00:09:55,002 --> 00:09:57,255 até que, por algum meio extraordinário, 70 00:09:57,381 --> 00:10:00,967 na verdade começou a se mover com um movimento voluntário? 71 00:10:01,676 --> 00:10:05,430 Você está falando do verme ou o espaguete? 72 00:10:06,848 --> 00:10:08,892 Ora, o verme, senhor. 73 00:10:09,017 --> 00:10:13,563 Sim. Parece-me que li algo daquele incidente quando eu era estudante. 74 00:10:13,688 --> 00:10:17,275 Mas você tem que lembrar que um verme, com muito poucas exceções, 75 00:10:17,401 --> 00:10:20,404 não é um ser humano. 76 00:10:21,196 --> 00:10:24,449 Mas não foi essa a base do trabalho do seu avô, senhor? 77 00:10:24,574 --> 00:10:26,619 A reanimação de tecido morto? 78 00:10:26,744 --> 00:10:30,331 Meu avô era um homem muito doente. 79 00:10:30,456 --> 00:10:34,669 Mas como um Fronkonsteen, você não está nem um pouco curioso sobre isso? 80 00:10:34,794 --> 00:10:39,173 Não traz de volta à vida o que era uma vez morto, guarda alguma intriga para você? 81 00:10:39,298 --> 00:10:45,888 Você está falando sobre os delírios absurdos de uma mente lunática. Morto está morto. 82 00:10:46,013 --> 00:10:48,850 Mas veja o que foi feito com corações e rins. 83 00:10:48,933 --> 00:10:54,439 Corações e rins são Tinkertoys. Estou falando sobre o sistema nervoso central. 84 00:10:54,564 --> 00:10:57,901 - Mas, senhor... - Sou um cientista, não um filósofo! 85 00:10:57,985 --> 00:11:00,821 Você tem mais chance de reanimar este bisturi 86 00:11:00,904 --> 00:11:03,157 do que consertar um sistema nervoso quebrado. 87 00:11:03,282 --> 00:11:08,203 - Mas e o trabalho do seu avô? - O trabalho do meu avô era foda! 88 00:11:10,122 --> 00:11:12,207 Não estou interessado na morte. 89 00:11:12,332 --> 00:11:16,045 A única coisa que me preocupa é a preservação da vida! 90 00:11:24,011 --> 00:11:25,888 Classe... 91 00:11:26,013 --> 00:11:27,724 é... 92 00:11:27,807 --> 00:11:29,851 demitido. 93 00:11:38,818 --> 00:11:40,862 Doutor Frankenstein... 94 00:11:42,238 --> 00:11:44,491 Esse é o Frontkonsteen. 95 00:11:48,036 --> 00:11:50,455 Meu nome é Gerhart Falkstein. 96 00:11:50,580 --> 00:11:56,002 Eu viajei 5.000 milhas para trazer você a vontade do seu bisavô. 97 00:11:56,086 --> 00:12:00,800 Barão Beaufort von Frankenstein. 98 00:12:14,730 --> 00:12:16,774 Oh, minha querida. 99 00:12:16,899 --> 00:12:20,945 Ah, meu querido amor. Contarei as horas que você estiver ausente. 100 00:12:21,028 --> 00:12:24,949 - Oh, querido, eu também. - Não nos lábios. 101 00:12:25,074 --> 00:12:29,454 Vou àquela festa na casa da Nanna e do Nicky. Não quero manchar meu batom. 102 00:12:29,579 --> 00:12:31,289 - Você entende. - Claro. 103 00:12:31,373 --> 00:12:32,916 Todos a bordo! 104 00:12:33,667 --> 00:12:36,586 - Oh céus. - Bem, acho que é isso. 105 00:12:36,712 --> 00:12:38,672 Freddy, querido. 106 00:12:38,797 --> 00:12:43,093 Oh, como posso dizer em alguns minutos o que levei uma vida inteira para entender? 107 00:12:43,176 --> 00:12:45,220 - Você não vai tentar? - Tudo bem. 108 00:12:46,179 --> 00:12:48,223 Você conseguiu, senhor. 109 00:12:48,849 --> 00:12:52,310 Eu sou seu. Tudo de mim. O que mais posso dizer? 110 00:12:52,436 --> 00:12:55,605 - Meu doce amor... - O cabelo. Acabei de definir. 111 00:12:55,731 --> 00:12:57,692 Desculpe. 112 00:12:58,401 --> 00:13:02,947 - Espero que você goste de casamentos à moda antiga. - Prefiro noites de núpcias à moda antiga. 113 00:13:03,072 --> 00:13:06,701 - Você é incorrigível. - Isso significa... 114 00:13:08,578 --> 00:13:11,831 você me ama? - Pode apostar que sim. 115 00:13:11,914 --> 00:13:15,543 - Ah, meu único amor. - Tafetá, querido. 116 00:13:16,002 --> 00:13:17,962 Tafetá, querido. 117 00:13:18,046 --> 00:13:22,592 Não, o vestido é de tafetá. Enruga-se tão facilmente. 118 00:13:22,717 --> 00:13:24,177 Todos a bordo! 119 00:13:24,302 --> 00:13:26,512 Lá está aquele homem horrível de novo. 120 00:13:26,637 --> 00:13:29,558 Bem, apresse-se agora, antes que eu faça papel de bobo. 121 00:13:29,641 --> 00:13:31,685 Ah, minhas unhas! 122 00:13:31,810 --> 00:13:33,854 Desculpe. 123 00:13:41,361 --> 00:13:43,864 - Adeus, querido. - Adeus, Freddie. 124 00:13:49,536 --> 00:13:50,996 Querido. 125 00:14:14,354 --> 00:14:17,816 - Harry, ele estava nisso de novo. - Então o que você quer que eu faça sobre isso? 126 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Diariamente. 127 00:14:19,484 --> 00:14:21,277 Deixe-o. Deixe-o. 128 00:14:21,403 --> 00:14:25,198 Nova York a seguir. Todo mundo indo para Nova York. 129 00:14:52,101 --> 00:14:55,354 Perdoe-me, garoto. Esta é a Estação da Transilvânia? 130 00:14:56,522 --> 00:14:58,734 Sim, sim. Faixa 29. 131 00:15:00,277 --> 00:15:02,320 Oh, posso te dar um brilho? 132 00:15:03,864 --> 00:15:05,907 Não, obrigado. 133 00:15:33,269 --> 00:15:35,313 Dr. Frankenstein? 134 00:15:40,610 --> 00:15:42,070 Frontkonsteen. 135 00:15:44,030 --> 00:15:46,074 Você está me enganando. 136 00:15:46,199 --> 00:15:48,493 Não. É pronunciado Fronkonsteen. 137 00:15:49,452 --> 00:15:51,829 Você também diz Frodorick? 138 00:15:51,954 --> 00:15:53,998 Não. Frederico. 139 00:15:54,123 --> 00:15:57,293 Bem, por que não é Frodorick Fronkonsteen? 140 00:15:57,418 --> 00:16:00,005 Não é. É Frederick Fronkonsteen. 141 00:16:00,130 --> 00:16:02,383 Eu vejo. 142 00:16:02,508 --> 00:16:06,011 - Você deve ser Igor. - Não. É pronunciado I-gor. 143 00:16:07,513 --> 00:16:11,725 - Mas eles me disseram que era lgor. - Bem, eles estavam errados então, não estavam? 144 00:16:12,726 --> 00:16:15,229 Você foi enviado por Herr Falkstein, não foi? 145 00:16:15,354 --> 00:16:19,316 Sim. Meu avô trabalhava para seu avô. 146 00:16:22,277 --> 00:16:25,364 - Que legal. - Claro, as taxas subiram. 147 00:16:25,447 --> 00:16:29,160 Claro. Tenho certeza de que nos daremos muito bem. 148 00:16:30,703 --> 00:16:33,373 Desculpe. eu... 149 00:16:34,124 --> 00:16:38,336 Você sabe, eu não quero envergonhar você, mas sou um cirurgião bastante brilhante. 150 00:16:38,420 --> 00:16:40,922 Talvez eu possa ajudá-lo com esse problema. 151 00:16:41,047 --> 00:16:43,091 Que corcunda? 152 00:16:47,721 --> 00:16:49,681 Vamos. 153 00:16:49,764 --> 00:16:52,934 Permita-me, mestre. 154 00:16:53,059 --> 00:16:55,103 Muito obrigado. 155 00:16:58,941 --> 00:17:01,444 Caminhe por aqui. 156 00:17:03,279 --> 00:17:05,322 Por aqui. 157 00:17:22,882 --> 00:17:26,218 Acho que você ficará mais confortável atrás. 158 00:17:32,100 --> 00:17:34,936 - O que é que foi isso? - Essa será Inga. 159 00:17:35,062 --> 00:17:39,357 Herr Falkstein achou que você talvez precisasse um assistente de laboratório temporariamente. 160 00:17:43,779 --> 00:17:47,282 Olá. Você gostaria de rolar no feno? 161 00:17:48,700 --> 00:17:50,327 É divertido. 162 00:17:50,452 --> 00:17:53,955 Role, role, role no feno 163 00:18:17,021 --> 00:18:19,524 Às vezes tenho medo dos raios. 164 00:18:19,649 --> 00:18:22,026 É apenas uma descarga atmosférica. 165 00:18:22,151 --> 00:18:24,195 Nada a temer. 166 00:18:29,618 --> 00:18:31,662 Lobisomem. 167 00:18:31,787 --> 00:18:33,831 Lobisomem? 168 00:18:33,956 --> 00:18:35,999 - Lá. - O que? 169 00:18:36,875 --> 00:18:38,919 Aí lobo. 170 00:18:39,044 --> 00:18:41,088 Há castelo. 171 00:18:41,213 --> 00:18:43,257 Por que você está falando desse jeito? 172 00:18:43,382 --> 00:18:46,301 - Achei que você queria. - Não, eu não quero. 173 00:18:47,261 --> 00:18:49,304 Como quiser. Eu sou fácil. 174 00:18:52,599 --> 00:18:54,143 Bem... 175 00:18:54,226 --> 00:18:56,019 Aí está. 176 00:18:56,103 --> 00:18:58,147 Lar. 177 00:19:30,598 --> 00:19:32,808 Que aldravas. 178 00:19:33,934 --> 00:19:35,936 Obrigado, doutor. 179 00:19:36,062 --> 00:19:38,522 Ah, está tudo bem. 180 00:19:39,523 --> 00:19:41,317 Aí estamos nós. 181 00:19:54,163 --> 00:19:56,749 Eu sou Frau Blücher. 182 00:20:01,046 --> 00:20:03,090 Firme! 183 00:20:04,674 --> 00:20:07,344 Como vai? Eu sou o Dr. Fronkonsteen. 184 00:20:07,469 --> 00:20:11,098 Este é meu assistente. Inga, posso apresentar Frau Blücher? 185 00:20:14,726 --> 00:20:17,479 Eu me pergunto o que aconteceu com eles. 186 00:20:17,562 --> 00:20:22,192 Seus quartos foram preparados, Herr Doktor. 187 00:20:22,317 --> 00:20:24,986 Se você me seguir. 188 00:20:25,070 --> 00:20:28,156 Eu-gor. Você traria as malas assim que terminar, por favor? 189 00:20:28,281 --> 00:20:29,742 Sim, mestre. 190 00:20:29,867 --> 00:20:32,328 Depois de você, Frau Blücher. 191 00:20:47,301 --> 00:20:49,512 Blucher! 192 00:21:06,238 --> 00:21:08,824 Siga-me, por favor. 193 00:21:29,888 --> 00:21:31,931 Fique perto das velas. 194 00:21:32,057 --> 00:21:35,643 A escada pode ser traiçoeira. 195 00:21:44,194 --> 00:21:48,740 E este é o seu quarto. Era o quarto do seu avô Victor. 196 00:21:48,865 --> 00:21:50,909 Eu vejo. 197 00:21:52,160 --> 00:21:54,287 Bem. Parecem ser alguns livros. 198 00:21:54,454 --> 00:21:56,498 Esse era o Victor... 199 00:21:57,123 --> 00:22:00,127 a biblioteca médica do Barão. 200 00:22:00,211 --> 00:22:04,423 - Onde fica a biblioteca particular do meu avô? - Não sei o que você quer dizer, senhor. 201 00:22:04,548 --> 00:22:08,677 Bem, esses livros são muito gerais. Qualquer médico pode tê-los em seu estudo. 202 00:22:08,803 --> 00:22:12,932 Esta é a única biblioteca que conheço, Dr. Frankenstone. 203 00:22:13,849 --> 00:22:16,268 -Fronkonsteen. -Fronkonsteen. 204 00:22:17,061 --> 00:22:19,522 Bem, veremos. 205 00:22:20,439 --> 00:22:22,483 Boa noite. 206 00:22:24,819 --> 00:22:28,322 O médico cuidaria um conhaque antes de se aposentar? 207 00:22:29,282 --> 00:22:31,952 Não. Obrigado. 208 00:22:34,121 --> 00:22:36,164 Um pouco de leite morno... 209 00:22:37,207 --> 00:22:39,084 talvez? 210 00:22:39,918 --> 00:22:42,671 Não, muito obrigado. 211 00:22:42,796 --> 00:22:44,923 Não, obrigado. 212 00:22:45,006 --> 00:22:47,050 Ovomaltine? 213 00:22:51,430 --> 00:22:53,223 Nada. 214 00:22:53,348 --> 00:22:55,142 Obrigado. 215 00:22:55,267 --> 00:22:57,644 Estou um pouco cansado. 216 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Então direi... boa noite. 217 00:23:02,817 --> 00:23:04,861 Boa noite! 218 00:23:21,085 --> 00:23:24,005 Boa noite, querido. 219 00:23:27,467 --> 00:23:29,595 Boa noite, Herr Doktor. 220 00:23:29,720 --> 00:23:32,097 Boa noite, Frau Blücher. 221 00:23:53,702 --> 00:23:55,746 Não, não, não... 222 00:23:57,247 --> 00:23:59,709 Não, não, não... 223 00:24:04,130 --> 00:24:06,508 Eu não sou um Frankenstein. 224 00:24:07,759 --> 00:24:10,011 Eu não sou um Frankenstein. 225 00:24:11,471 --> 00:24:13,515 Sou um Frontonsteen. 226 00:24:14,307 --> 00:24:16,351 Não me dê isso! 227 00:24:16,476 --> 00:24:19,229 Eu não acredito em destino. 228 00:24:19,979 --> 00:24:22,023 E não vou dizer isso. 229 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Tudo bem, você venceu. eu dou. 230 00:24:26,152 --> 00:24:28,696 Eu direi isso. Eu vou dizer, eu vou dizer. 231 00:24:30,741 --> 00:24:32,952 Destino. Destino. 232 00:24:33,536 --> 00:24:35,913 Não há como escapar disso para mim. 233 00:24:36,038 --> 00:24:38,165 Destino. Destino. 234 00:24:38,290 --> 00:24:40,626 Não há como escapar disso para mim. 235 00:24:40,751 --> 00:24:42,962 Destino. Destino... 236 00:24:43,045 --> 00:24:45,089 Não há como escapar... 237 00:24:46,799 --> 00:24:49,385 Dr. Fronkonsteen. Acordar. 238 00:24:50,177 --> 00:24:53,931 - O que é? - Você estava tendo um pesadelo. 239 00:24:55,933 --> 00:24:58,936 - Que música estranha é essa? - Eu não faço ideia. 240 00:25:00,272 --> 00:25:02,315 Mas parece que está chegando 241 00:25:03,483 --> 00:25:05,902 de trás da estante. 242 00:25:07,487 --> 00:25:10,073 Atrás da estante... 243 00:25:11,742 --> 00:25:13,952 Dê-me esse manto, por favor, querido? 244 00:25:18,790 --> 00:25:22,043 Você estava certo. Está vindo de trás desta parede. 245 00:25:22,961 --> 00:25:24,421 Cadê? 246 00:25:24,546 --> 00:25:26,506 - Cadê? - O que? 247 00:25:26,590 --> 00:25:30,720 Sempre há um dispositivo. Se eu conseguir identificar o mecanismo de disparo... 248 00:25:30,803 --> 00:25:32,847 Olá. 249 00:25:43,274 --> 00:25:47,403 Parece mais alto aqui. Passe-me essa vela, sim? 250 00:25:51,824 --> 00:25:55,078 Coloque a vela de volta. 251 00:26:01,293 --> 00:26:05,422 Tudo bem. Acho que já descobri isso. 252 00:26:05,506 --> 00:26:10,928 Retire a vela e bloquearei a estante com meu corpo. 253 00:26:21,355 --> 00:26:24,108 Ouça-me com muita atenção. 254 00:26:24,191 --> 00:26:27,444 Não coloque a vela de volta. 255 00:26:28,028 --> 00:26:29,988 Com toda a sua força, 256 00:26:30,114 --> 00:26:33,910 empurrar contra o outro lado da estante. 257 00:26:34,411 --> 00:26:36,996 Isso está perfeitamente claro? 258 00:26:38,248 --> 00:26:40,291 Eu penso que sim. 259 00:26:48,842 --> 00:26:50,885 Boa menina. 260 00:26:52,011 --> 00:26:55,098 Coloque a vela de volta. 261 00:27:02,481 --> 00:27:04,984 Ah, olhe, doutor. Uma passagem. 262 00:27:05,109 --> 00:27:08,195 Qualquer que seja essa música, está vindo de lá de baixo. 263 00:27:08,279 --> 00:27:11,907 - É melhor eu dar uma olhada. - Ah, deixe-me ir com você, doutor, por favor. 264 00:27:12,032 --> 00:27:14,076 Não quero ficar aqui sozinho. 265 00:27:14,201 --> 00:27:17,204 Tudo bem, então. Feche seu manto e siga-me. 266 00:27:17,329 --> 00:27:19,373 Ah, doutor. A vela... 267 00:27:20,207 --> 00:27:22,877 Bom pensamento. Vamos tentar este. 268 00:27:24,170 --> 00:27:26,213 Afaste-se! 269 00:27:59,539 --> 00:28:02,001 Não tenha medo, querido. Apenas um rato. 270 00:28:02,794 --> 00:28:05,213 Um rato imundo e viscoso. 271 00:28:41,250 --> 00:28:43,293 Bom Senhor! 272 00:29:02,856 --> 00:29:04,566 Eu-eu-eu-eu-eu 273 00:29:04,649 --> 00:29:07,026 Não tenho ninguém 274 00:29:07,152 --> 00:29:10,572 E ninguém se importa comigo 275 00:29:12,031 --> 00:29:13,575 - Eu-gor. -Frodorico. 276 00:29:13,658 --> 00:29:15,702 Como você chegou aqui? 277 00:29:17,328 --> 00:29:21,291 Através do elevador. eu ouvi música estranha vinda da cozinha do andar de cima 278 00:29:21,416 --> 00:29:23,710 e eu apenas segui. 279 00:29:23,835 --> 00:29:26,921 Chame isso de... um palpite. 280 00:29:27,464 --> 00:29:31,594 - Deve ter havido mais alguém aqui. - Parece que sim. 281 00:29:31,677 --> 00:29:34,513 E há a única outra porta. 282 00:29:34,638 --> 00:29:36,682 Espere, mestre. 283 00:29:36,807 --> 00:29:38,851 Pode ser perigoso. 284 00:29:39,727 --> 00:29:41,771 Você vai primeiro. 285 00:29:53,157 --> 00:29:55,618 Não há luzes neste lugar? 286 00:29:56,702 --> 00:30:01,333 Dois interruptores de aparência desagradável aqui, mas não serei o primeiro. 287 00:30:06,505 --> 00:30:08,548 Malditos sejam seus olhos. 288 00:30:08,673 --> 00:30:10,717 Tarde demais. 289 00:30:23,563 --> 00:30:26,650 Então foi aqui que tudo aconteceu. 290 00:30:37,787 --> 00:30:42,583 Basta pensar. Um cérebro morto pronto para viver novamente em um novo corpo. 291 00:30:43,209 --> 00:30:46,212 Olha. Sem sangue, sem decomposição. 292 00:30:46,295 --> 00:30:48,339 Apenas algumas suturas. 293 00:30:48,464 --> 00:30:51,134 - Acione o interruptor principal. - Sim, mestre. 294 00:30:57,974 --> 00:31:00,309 Que bagunça imunda. 295 00:31:00,435 --> 00:31:04,231 Eu não sei. Um pouco de tinta, algumas flores, algumas almofadas... 296 00:31:08,318 --> 00:31:13,031 Bem, parece que o nosso misterioso violinista tem des... p... 297 00:31:13,157 --> 00:31:15,909 - Disa... o quê? apareceu. 298 00:31:16,034 --> 00:31:19,747 Há uma luz vindo de trás daquela porta. 299 00:31:22,166 --> 00:31:24,209 Me siga. 300 00:31:52,030 --> 00:31:54,074 Doutor, olhe! 301 00:31:55,950 --> 00:31:59,579 Bem... Isso explica a música. 302 00:32:01,164 --> 00:32:03,125 Ainda está quente. 303 00:32:03,250 --> 00:32:05,211 Mas quem estava jogando? 304 00:32:05,336 --> 00:32:06,879 Não sei. 305 00:32:07,004 --> 00:32:10,800 Mas quem quer que tenha acabado apagando o charuto. 306 00:32:10,925 --> 00:32:13,594 Acontecimentos tão estranhos. 307 00:32:16,055 --> 00:32:18,099 O que é esse lugar? 308 00:32:18,224 --> 00:32:20,684 Sala de música? 309 00:32:20,810 --> 00:32:23,813 Mas não há nada aqui mas livros e papéis. 310 00:32:24,355 --> 00:32:26,399 Livros e papéis? 311 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Isso é! 312 00:32:28,818 --> 00:32:32,197 Esta é a biblioteca particular do meu avô. Eu sinto isso. 313 00:32:33,657 --> 00:32:35,700 Olhar! Veja isso. 314 00:32:50,132 --> 00:32:55,137 "... até que, do meio disso escuridão, uma luz repentina irrompeu sobre mim." 315 00:32:56,179 --> 00:33:00,642 "Uma luz tão brilhante e maravilhosa, e ainda assim tão simples." 316 00:33:01,768 --> 00:33:04,272 "Mude os pólos de mais para menos 317 00:33:05,356 --> 00:33:08,276 e de menos para mais." 318 00:33:12,029 --> 00:33:16,325 “Só eu consegui descobrir o segredo de conceder vida." 319 00:33:16,993 --> 00:33:18,870 "Não, ainda mais..." 320 00:33:18,995 --> 00:33:24,250 "Eu mesmo me tornei capaz de conceder animação 321 00:33:25,126 --> 00:33:27,503 sobre matéria sem vida." 322 00:33:34,720 --> 00:33:37,973 Poderia funcionar. 323 00:33:55,657 --> 00:33:58,243 - Kipper? - Obrigado, doutor. 324 00:34:03,917 --> 00:34:07,253 "Como a minúcia das peças formou um obstáculo à minha velocidade, 325 00:34:07,337 --> 00:34:13,009 Eu resolvi portanto para fazer a criatura de uma estatura gigantesca." 326 00:34:15,637 --> 00:34:17,347 Claro. 327 00:34:17,472 --> 00:34:19,599 Isso simplificaria tudo. 328 00:34:19,724 --> 00:34:21,351 Em outras palavras, 329 00:34:21,434 --> 00:34:26,314 suas veias, seus pés, suas mãos, seus órgãos todos teriam que ser aumentados em tamanho. 330 00:34:26,397 --> 00:34:28,358 Exatamente. 331 00:34:29,234 --> 00:34:31,986 Ele teria um enorme Schwanzstück. 332 00:34:37,952 --> 00:34:40,162 É óbvio. 333 00:34:40,287 --> 00:34:41,747 Uau. 334 00:34:42,748 --> 00:34:45,251 Ele será muito popular. 335 00:34:46,127 --> 00:34:51,632 Então então. O que almejamos é um ser aproximadamente sete pés de altura, 336 00:34:51,715 --> 00:34:56,679 com todos os recursos congenitamente ou artificialmente proporcionais em tamanho. 337 00:34:56,804 --> 00:34:58,681 Algo como... 338 00:34:59,140 --> 00:35:01,267 isso? 339 00:35:05,480 --> 00:35:07,274 Olá... 340 00:35:07,399 --> 00:35:09,443 Você pegou algo lá. 341 00:35:09,568 --> 00:35:13,155 Bruto, sim, primitivo, sim, talvez até grotesco, 342 00:35:13,280 --> 00:35:16,032 mas algo inexplicável me diz 343 00:35:16,908 --> 00:35:21,204 que este pode ser o nosso homem. 344 00:35:37,346 --> 00:35:39,390 Tudo bem, tudo bem. 345 00:35:39,515 --> 00:35:42,018 Isso é bom o suficiente para pessoas como ele. 346 00:35:59,077 --> 00:36:01,120 Abaixe-se, seu idiota. 347 00:36:09,546 --> 00:36:11,590 Agora. 348 00:36:40,620 --> 00:36:42,664 Que trabalho imundo. 349 00:36:43,164 --> 00:36:45,458 - Poderia ser pior. - Como? 350 00:36:45,583 --> 00:36:47,627 Pode estar chovendo. 351 00:37:34,843 --> 00:37:37,095 Rápido. 352 00:37:41,475 --> 00:37:43,435 Precisa de uma mão? 353 00:37:43,518 --> 00:37:47,105 Não, obrigado. Eu tenho um. Muito obrigado mesmo assim. 354 00:37:47,230 --> 00:37:48,940 Só um momento, senhor. 355 00:37:49,024 --> 00:37:52,861 Eu conheço todo mundo por aqui, mas nunca vi seu rosto antes. 356 00:37:52,986 --> 00:37:55,030 Você pode se explicar? 357 00:37:55,155 --> 00:37:59,284 Sim. Eu sou o Dr. Frederick Fronkonsteen, recém-chegado da América. 358 00:37:59,409 --> 00:38:02,079 Ah, sim, senhor. Disseram-me que você estava aqui. 359 00:38:02,204 --> 00:38:05,458 Bem, meu nome é o policial Henry, senhor. Prazer em conhecê-lo. 360 00:38:07,210 --> 00:38:09,587 Que prazer conhecê-lo, policial. 361 00:38:09,712 --> 00:38:12,715 Ora, você está gelado até os ossos, senhor. 362 00:38:12,840 --> 00:38:15,843 Um fogo agradável e quente seria a coisa certa para você. 363 00:38:15,968 --> 00:38:19,388 Um pequeno gole da garrafa velha também não seria tão ruim, senhor. 364 00:38:19,472 --> 00:38:21,724 Esse é o bilhete, sim. 365 00:38:21,849 --> 00:38:25,394 Bem, se você tem tudo em mãos, senhor, Eu direi boa noite. 366 00:38:25,520 --> 00:38:27,563 Muito obrigado, Condestável. 367 00:38:27,688 --> 00:38:30,691 Ao seu serviço, senhor, sempre. 368 00:38:32,610 --> 00:38:35,364 - Boa noite, policial. - Boa noite, senhor. 369 00:38:52,798 --> 00:38:55,634 Oh, que visão incrível. 370 00:38:57,052 --> 00:39:00,764 Que noite profunda e reverente é esta. 371 00:39:02,099 --> 00:39:04,436 Com tal espécime para um corpo, 372 00:39:05,061 --> 00:39:09,441 tudo que precisamos agora é um cérebro igualmente magnífico. 373 00:39:11,443 --> 00:39:14,362 - Você sabe o que fazer? - Tenho uma boa ideia. 374 00:39:14,487 --> 00:39:16,531 Bom homem. 375 00:39:17,240 --> 00:39:20,577 Você não... você não costumava ter isso do outro lado? 376 00:39:20,702 --> 00:39:22,746 - O que? - Seu... 377 00:39:23,705 --> 00:39:25,749 Não importa. 378 00:39:29,461 --> 00:39:33,089 - Você tem aquele nome que eu te dei? - Eu tenho isso anotado. 379 00:39:34,300 --> 00:39:38,679 -H Delbruck. - Hans Delbruck. 380 00:41:31,378 --> 00:41:35,133 - Ele é horrível. - Ele é lindo. 381 00:41:36,301 --> 00:41:39,763 E ele é meu. 382 00:41:47,771 --> 00:41:50,607 Apresse-se agora. Estamos lutando contra o tempo e os elementos. 383 00:41:50,732 --> 00:41:54,778 - Você está pronto? - Tem certeza que foi assim que eles fizeram? 384 00:41:54,903 --> 00:41:57,489 Sim. Está tudo anotado nas anotações. 385 00:41:57,614 --> 00:42:00,700 Agora amarre as pipas e desça o mais rápido que puder. 386 00:42:00,825 --> 00:42:02,285 Qual é a pressa? 387 00:42:02,410 --> 00:42:06,332 Existe a possibilidade de eletrocussão. Você entende? 388 00:42:10,169 --> 00:42:14,048 Eu digo: “Existe a possibilidade de eletrocussão”. 389 00:42:14,632 --> 00:42:17,051 Você entende? 390 00:42:17,176 --> 00:42:20,179 Eu entendo, eu entendo. Por que você está gritando? 391 00:42:21,388 --> 00:42:23,015 Você... 392 00:42:24,016 --> 00:42:26,936 - Você amarrou as pipas? - Claro. 393 00:42:28,270 --> 00:42:30,314 Tudo bem. Bom. 394 00:42:32,608 --> 00:42:35,445 - Verifique o gerador. - Sim, mestre. 395 00:42:43,203 --> 00:42:44,454 Eu-gor, 396 00:42:44,579 --> 00:42:47,999 - solte a válvula de segurança da roda principal. - Sim, mestre. 397 00:42:54,089 --> 00:42:58,635 Você pode imaginar o cérebro de Hans Delbruck neste corpo? 398 00:42:58,718 --> 00:43:00,679 Ah, Frederico. 399 00:43:01,221 --> 00:43:03,265 Este é o momento. 400 00:43:04,266 --> 00:43:06,310 Bem, querido... 401 00:43:06,436 --> 00:43:08,479 Você está pronto? 402 00:43:08,604 --> 00:43:10,648 Sim, doutor. 403 00:43:12,108 --> 00:43:14,152 Eleve-me. 404 00:43:14,902 --> 00:43:16,946 Agora? Bem aqui? 405 00:43:18,781 --> 00:43:22,577 - Sim, sim. Eleve a plataforma. - Ah, a plataforma. 406 00:43:22,702 --> 00:43:24,954 Ah, isso. Sim... sim. 407 00:43:44,141 --> 00:43:48,687 Daquele dia fatídico quando pedaços fedorentos de lodo 408 00:43:48,771 --> 00:43:53,484 primeiro rastejou do mar e gritou para as estrelas frias: 409 00:43:54,109 --> 00:43:56,779 "Eu sou homem", 410 00:43:58,113 --> 00:44:02,826 nosso maior pavor sempre foi o conhecimento de nossa própria mortalidade. 411 00:44:03,619 --> 00:44:05,663 Mas esta noite 412 00:44:05,789 --> 00:44:08,541 lançaremos o desafio da ciência 413 00:44:08,666 --> 00:44:12,253 na face assustadora da própria morte. 414 00:44:14,631 --> 00:44:16,674 Esta noite, 415 00:44:16,925 --> 00:44:20,845 subiremos aos céus. 416 00:44:21,471 --> 00:44:24,390 Iremos zombar do terremoto. 417 00:44:25,100 --> 00:44:27,644 Nós comandaremos os trovões 418 00:44:28,478 --> 00:44:30,522 e penetrar 419 00:44:30,647 --> 00:44:37,279 no próprio ventre da própria natureza impermeável. 420 00:44:45,579 --> 00:44:49,333 Quando eu dou a palavra, acione o primeiro interruptor. 421 00:44:49,875 --> 00:44:51,919 Você conseguiu, mestre. 422 00:44:56,048 --> 00:44:58,092 Prepare-se. 423 00:45:01,011 --> 00:45:02,972 Prepare-se. 424 00:45:03,055 --> 00:45:04,849 Ir! 425 00:45:10,856 --> 00:45:13,108 Acione o segundo interruptor. 426 00:45:17,696 --> 00:45:20,282 Acione o terceiro interruptor. 427 00:45:20,407 --> 00:45:22,826 Não é a terceira opção? 428 00:45:22,951 --> 00:45:26,037 Jogue fora, eu digo. Jogue! 429 00:45:38,050 --> 00:45:40,094 Vida. 430 00:45:40,219 --> 00:45:42,805 Vida, você está me ouvindo? 431 00:45:42,930 --> 00:45:44,974 Dê minha criação 432 00:45:45,725 --> 00:45:48,186 vida! 433 00:46:10,334 --> 00:46:12,836 Desligue tudo e me derrube. 434 00:47:22,908 --> 00:47:24,952 Nada. 435 00:47:25,411 --> 00:47:27,913 - Ah, doutor. Me desculpe... - Não, não. 436 00:47:28,747 --> 00:47:31,584 Tenha bom ânimo. 437 00:47:31,667 --> 00:47:34,587 Se a ciência nos ensina alguma coisa, 438 00:47:34,670 --> 00:47:38,216 nos ensina a aceitar nossos fracassos 439 00:47:38,341 --> 00:47:40,844 assim como nossos sucessos 440 00:47:41,553 --> 00:47:44,973 com dignidade tranquila 441 00:47:46,475 --> 00:47:48,769 e graça. 442 00:47:58,987 --> 00:48:01,531 Filho da puta, bastardo. Eu vou te pegar por isso. 443 00:48:01,656 --> 00:48:03,700 O que você fez comigo? 444 00:48:03,825 --> 00:48:07,538 - O que você fez comigo? - Doutor, pare com isso! 445 00:48:07,663 --> 00:48:09,540 Você vai matá-lo! 446 00:48:10,958 --> 00:48:12,585 Eu não quero viver. 447 00:48:12,710 --> 00:48:16,047 Eu não quero viver. 448 00:48:18,341 --> 00:48:21,010 Dignidade e graça tranquilas. 449 00:48:22,011 --> 00:48:24,097 Mamãe! 450 00:48:25,556 --> 00:48:29,227 Ah, besteira! Este homem é diferente, eu lhe digo. 451 00:48:29,352 --> 00:48:33,106 Você pode ver isso depois de conversei com ele por cinco minutos. 452 00:48:35,149 --> 00:48:36,777 Sim? 453 00:48:38,320 --> 00:48:40,364 Ele é um Frankenstein! 454 00:48:40,489 --> 00:48:43,742 E eles são todos iguais. 455 00:48:44,451 --> 00:48:46,954 Está no sangue deles. Eles não podem evitar. 456 00:48:47,496 --> 00:48:50,165 Todos esses cientistas são todos iguais. 457 00:48:50,916 --> 00:48:52,960 Eles dizem que estão trabalhando para nós. 458 00:48:53,293 --> 00:48:57,339 O que eles realmente querem é governar o mundo. 459 00:49:03,887 --> 00:49:08,268 Isso é o suficiente agora. eu não terei esta reunião se tornou um vale-tudo. 460 00:49:08,351 --> 00:49:11,187 São acusações muito graves você está fazendo, 461 00:49:11,312 --> 00:49:16,359 e ainda mais doloroso para nós, os mais velhos, porque ainda temos pesadelos 462 00:49:16,484 --> 00:49:19,154 de cinco vezes antes. 463 00:49:19,946 --> 00:49:26,119 Agora, não tivemos notícias do único homem mais qualificado para julgar a situação de forma justa. 464 00:49:27,745 --> 00:49:29,789 Inspetor Kemp. 465 00:49:30,915 --> 00:49:33,293 Você pode falar conosco, por favor? 466 00:50:01,071 --> 00:50:04,658 Um motim é uma coisa feia 467 00:50:04,784 --> 00:50:09,164 e assim que você começar 468 00:50:09,289 --> 00:50:12,375 há poucas chances de pará-lo 469 00:50:13,168 --> 00:50:15,629 menos derramamento de sangue. 470 00:50:16,588 --> 00:50:21,802 Acho que antes de sairmos por aí matando pessoas, 471 00:50:21,968 --> 00:50:27,557 é melhor termos certeza de nossas evidências. 472 00:50:29,059 --> 00:50:31,103 E... 473 00:50:35,440 --> 00:50:38,861 é melhor confirmarmos o fato 474 00:50:38,986 --> 00:50:43,032 que o jovem Frankenstein é de fato 475 00:50:43,116 --> 00:50:46,285 gritando os vooststaps de seu avô. 476 00:50:46,410 --> 00:50:47,537 O que? 477 00:50:47,662 --> 00:50:50,665 Seguindo os vooststaps de seu avô. Vootstaps. 478 00:50:50,748 --> 00:50:52,208 Ah, passos. 479 00:50:52,333 --> 00:50:54,377 eu acho 480 00:50:54,502 --> 00:50:56,796 o que está em ordem 481 00:50:58,714 --> 00:51:03,678 é para eu fazer uma visitinha no bom médico 482 00:51:04,303 --> 00:51:10,060 e ter uma conversa agradável e tranquila. 483 00:51:15,065 --> 00:51:16,942 Reputação. 484 00:51:17,234 --> 00:51:19,278 Reputação. 485 00:51:20,279 --> 00:51:23,615 Ah, doutor. Você não deve fazer isso consigo mesmo. 486 00:51:24,741 --> 00:51:27,119 Você tem que parar de pensar nisso. 487 00:51:27,786 --> 00:51:30,789 Por que, olhe. Você nem tocou na comida. 488 00:51:32,875 --> 00:51:34,251 Lá. 489 00:51:35,586 --> 00:51:38,006 Agora eu toquei. Feliz? 490 00:51:39,757 --> 00:51:42,844 Você sabe... eu nunca esquecerei meu velho pai. 491 00:51:43,845 --> 00:51:48,725 Quando essas coisas aconteceriam com ele... as coisas que ele diria para mim. 492 00:51:50,268 --> 00:51:52,312 O que ele disse? 493 00:51:52,395 --> 00:51:55,482 O que diabos você está fazendo no banheiro dia e noite? 494 00:51:55,565 --> 00:51:59,152 Por que você não sai daí e dar uma chance a outra pessoa? 495 00:52:05,533 --> 00:52:08,621 Ah, talvez seja melhor assim. 496 00:52:08,746 --> 00:52:11,248 O pobre hulk sem vida. 497 00:52:11,373 --> 00:52:14,376 Talvez seja melhor morrer. 498 00:52:33,437 --> 00:52:35,231 O que é isso? 499 00:52:35,314 --> 00:52:37,359 Schwarzwälder Kirschtorte. 500 00:52:39,861 --> 00:52:44,658 Você gosta disso? Eu não sou parcial sobremesas, mas isso é excelente. 501 00:52:44,783 --> 00:52:47,244 Com quem você está falando? 502 00:52:47,661 --> 00:52:52,040 Para você. Você acabou de fazer um som gostoso, então pensei que você tivesse gostado da sobremesa. 503 00:52:52,165 --> 00:52:55,335 Eu não fiz nenhum som gostoso. Acabei de perguntar o que é. 504 00:52:55,418 --> 00:52:58,672 - Mas você fez. Acabei de ouvir. - Não fui eu. 505 00:52:58,755 --> 00:53:00,799 Não fui eu. 506 00:53:00,924 --> 00:53:04,636 Bem, agora, olhe aqui. Se não fosse você e não fosse você... 507 00:53:27,160 --> 00:53:30,496 Vivo. Está vivo. 508 00:53:31,289 --> 00:53:33,958 Está vivo! 509 00:53:36,586 --> 00:53:38,881 Afaste-se. 510 00:53:46,305 --> 00:53:48,974 Olá. 511 00:53:49,057 --> 00:53:52,144 Eu vou libertar você. 512 00:53:54,438 --> 00:53:57,107 - O sedativo está pronto? - Sim, doutor. 513 00:54:11,539 --> 00:54:13,583 eu quero você 514 00:54:14,375 --> 00:54:17,295 para sentar. 515 00:54:31,601 --> 00:54:35,522 Fique de pé. 516 00:54:39,902 --> 00:54:42,196 Você pode fazer isso. 517 00:54:51,747 --> 00:54:54,750 Agora ande. 518 00:55:01,882 --> 00:55:04,218 Doutor, estou com medo. 519 00:55:04,343 --> 00:55:06,470 Não se preocupe. 520 00:55:09,141 --> 00:55:11,184 Bom. 521 00:55:13,061 --> 00:55:15,105 Bom. 522 00:55:16,731 --> 00:55:19,067 O que é? Qual é o problema? 523 00:55:19,192 --> 00:55:21,778 Rápido. Dê a ele o... 524 00:55:21,903 --> 00:55:23,280 Rápido. Dê a ele o... 525 00:55:23,405 --> 00:55:25,657 O quê? Dar a ele o quê? 526 00:55:26,408 --> 00:55:29,911 Três sílabas. Primeira sílaba - parece... 527 00:55:30,036 --> 00:55:32,372 Cabeça. Parece cabeça. 528 00:55:32,789 --> 00:55:34,833 Cama... Disse... 529 00:55:35,292 --> 00:55:36,751 Disse. 530 00:55:36,877 --> 00:55:38,337 - Disse. - Disse. 531 00:55:38,463 --> 00:55:40,465 Segunda sílaba - palavrinha. 532 00:55:40,590 --> 00:55:42,216 Isso, aquilo, o... 533 00:55:42,341 --> 00:55:44,051 Um... 534 00:55:44,594 --> 00:55:46,637 - Disse um... - Disse um... 535 00:55:47,221 --> 00:55:49,265 Palavra suja. Ele disse um palavrão. 536 00:55:50,057 --> 00:55:52,101 Parece... 537 00:55:52,226 --> 00:55:54,270 Para dar. Dar. 538 00:55:54,520 --> 00:55:57,356 Disse... Disse uma dá... Dê-lhe uma disse uma dá. 539 00:55:58,149 --> 00:56:00,985 Oh, positivo... positivo... Sedativo. 540 00:56:01,110 --> 00:56:03,154 No intrometido. 541 00:56:22,925 --> 00:56:24,968 Disse uma oferta? 542 00:56:33,060 --> 00:56:35,729 Ah, Frederico. Você está bem? 543 00:56:35,854 --> 00:56:38,023 Sim. 544 00:56:38,775 --> 00:56:42,737 - Você me daria licença por um minuto, querido? - Claro, doutor. 545 00:56:43,321 --> 00:56:45,365 Eu-gor... 546 00:56:46,324 --> 00:56:49,160 - Posso falar com você um momento? - Claro. 547 00:56:49,285 --> 00:56:51,412 - Sente-se, sim? - Obrigado. 548 00:56:54,791 --> 00:56:56,668 Não, não. Aqui em cima. 549 00:56:57,252 --> 00:56:59,129 Obrigado. 550 00:57:03,341 --> 00:57:06,427 Agora, aquele cérebro que você me deu... 551 00:57:07,303 --> 00:57:10,057 Foi de Hans Delbruck? 552 00:57:12,059 --> 00:57:14,562 - Não. - Bom. 553 00:57:16,689 --> 00:57:18,232 Você se importaria de me dizer... 554 00:57:20,234 --> 00:57:24,363 cujo cérebro eu coloquei? 555 00:57:24,447 --> 00:57:29,243 - Então você não vai ficar com raiva? - Não vou ficar com raiva. 556 00:57:30,035 --> 00:57:32,079 Abby alguém. 557 00:57:32,746 --> 00:57:34,957 Abby alguém... 558 00:57:35,082 --> 00:57:37,751 -Abby quem? -Abby Normal. 559 00:57:40,464 --> 00:57:42,716 Abby normal... 560 00:57:43,175 --> 00:57:45,302 Tenho quase certeza de que esse era o nome. 561 00:57:49,389 --> 00:57:54,019 Você está dizendo que eu coloquei um cérebro anormal 562 00:57:54,978 --> 00:57:58,398 em um comprimento de sete pés e meio, 563 00:57:59,524 --> 00:58:02,694 54 polegadas de largura 564 00:58:04,571 --> 00:58:06,615 gorila? 565 00:58:07,240 --> 00:58:09,994 É isso que você está me dizendo? 566 00:58:10,453 --> 00:58:12,413 Rápido, rápido. Dê a ele o... 567 00:58:12,538 --> 00:58:14,415 O quê? 568 00:58:14,540 --> 00:58:16,584 Três sílabas, sim. 569 00:58:17,960 --> 00:58:20,087 Eu me pergunto quem poderia ser a esta hora. 570 00:58:26,552 --> 00:58:29,889 Ingá, rápido. Veja quem é. 571 00:58:30,097 --> 00:58:34,894 Você... coloque essa coisa de volta à mesa de operação. 572 00:58:35,937 --> 00:58:39,274 E amarre-o com força. 573 00:58:40,651 --> 00:58:43,737 - Onde você está indo? - Para se lavar. Eu tenho que parecer normal. 574 00:58:43,862 --> 00:58:46,198 Todos nós temos que nos comportar normalmente. 575 00:58:49,368 --> 00:58:51,078 Monstros! 576 00:58:56,125 --> 00:58:58,085 Excelente tiro. 577 00:58:58,210 --> 00:59:02,840 Este é o século 20, Kemp. Monstros são ultrapassados ​​como fantasmas e duendes. 578 00:59:02,923 --> 00:59:07,219 Não para as pessoas boas desta aldeia, Herr Doktor. 579 00:59:08,847 --> 00:59:10,390 Para eles 580 00:59:10,473 --> 00:59:13,476 ele é uma coisa muito real. 581 00:59:14,394 --> 00:59:20,066 Especialmente quando... há um Frankenstein morando nesta casa. 582 00:59:34,956 --> 00:59:37,041 Belo agrupamento. 583 00:59:37,167 --> 00:59:39,211 Obrigado. 584 00:59:41,672 --> 00:59:47,595 Eu não pensaria que um sujeito inteligente como você cairia em toda essa podridão supersticiosa. 585 00:59:48,554 --> 00:59:53,309 Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas genes und 586 00:59:53,767 --> 00:59:55,478 cromossomos. 587 00:59:56,395 --> 00:59:59,648 - Bobagem. - Bem, você pode dizer, mas isso é 588 01:00:00,191 --> 01:00:01,734 Transilvânia. 589 01:00:03,986 --> 01:00:05,946 E você é um 590 01:00:06,030 --> 01:00:07,406 Frankenstein. 591 01:00:10,327 --> 01:00:15,540 Você... parece estranhamente chateado por esta discussão. 592 01:00:15,665 --> 01:00:17,709 Nem um pouco. 593 01:00:18,543 --> 01:00:20,754 Acho isso extremamente divertido, só isso. 594 01:00:23,632 --> 01:00:25,425 Bem, isso foi divertido. 595 01:00:25,550 --> 01:00:28,386 Agora, se não se importa, inspetor, Estou um pouco cansado. 596 01:00:28,512 --> 01:00:29,679 Então 597 01:00:29,805 --> 01:00:33,183 Eu posso dar aos aldeões sua total garantia 598 01:00:33,850 --> 01:00:39,524 que você não tem nenhum interesse em continuar o trabalho do seu avô? 599 01:00:42,652 --> 01:00:44,695 Posso aceitar isso como um sim? 600 01:00:46,447 --> 01:00:48,157 Muito bem. 601 01:00:48,282 --> 01:00:51,452 - Você consegue encontrar a saída sozinho? - Claro. 602 01:00:52,662 --> 01:00:57,208 Até nos encontrarmos novamente... Herr Baron. 603 01:00:57,291 --> 01:00:59,877 Sim. Apareça a qualquer momento. Estamos sempre abertos. 604 01:01:42,964 --> 01:01:45,008 Ah, Vitor. 605 01:01:45,675 --> 01:01:47,385 Vitor... 606 01:01:47,469 --> 01:01:49,888 Nós fizemos isso. 607 01:01:53,308 --> 01:01:55,768 Eu vou libertar você. 608 01:01:55,894 --> 01:01:59,063 Você gostaria disso, meu Seuchekopf? 609 01:02:08,865 --> 01:02:10,910 Eles queriam machucar você. 610 01:02:11,952 --> 01:02:13,996 Mas eu vou ajudar você. 611 01:02:15,623 --> 01:02:17,666 Graças a Deus isso acabou. 612 01:02:18,667 --> 01:02:20,711 Sra. Blücher. 613 01:02:22,588 --> 01:02:25,132 Pare. Não se aproxime. 614 01:02:25,257 --> 01:02:28,344 - O que você está fazendo? - Vou libertá-lo. 615 01:02:28,469 --> 01:02:30,513 Não. Não, você não deve. 616 01:02:30,638 --> 01:02:32,014 Sim. 617 01:02:33,015 --> 01:02:35,351 Você está louco? Ele vai matar você. 618 01:02:36,727 --> 01:02:39,146 Não, ele não vai. Este não. 619 01:02:39,271 --> 01:02:42,359 Ele é gentil como um cordeiro. 620 01:02:42,484 --> 01:02:46,780 Afaste-se. Afaste-se. Pelo amor de Deus, ele tem um cérebro podre. 621 01:02:47,364 --> 01:02:49,658 Não está podre. É um bom cérebro. 622 01:02:49,783 --> 01:02:52,786 Está podre, eu lhe digo. Podre. 623 01:02:53,703 --> 01:02:56,790 Lxnay no Ottenray. 624 01:02:56,915 --> 01:03:00,627 Eu não tenho medo. Eu sei do que ele gosta. 625 01:03:16,018 --> 01:03:18,062 Essa música. 626 01:03:18,187 --> 01:03:24,026 Sim. Está no seu sangue. Está no sangue de todos os Frankensteins. 627 01:03:24,152 --> 01:03:28,197 Atinge a alma quando as palavras são inúteis. 628 01:03:28,322 --> 01:03:31,951 Seu avô costumava jogar para a criatura que ele estava fazendo. 629 01:03:32,076 --> 01:03:34,662 - Então era você o tempo todo. - Sim. 630 01:03:34,787 --> 01:03:37,790 - Você tocou aquela música durante a noite. - Sim. 631 01:03:37,915 --> 01:03:40,669 - Para nos levar ao laboratório. - Sim. 632 01:03:40,794 --> 01:03:44,381 - Esse era o seu charuto no cinzeiro. - Sim. 633 01:03:44,506 --> 01:03:47,885 E foi você quem partiu o livro do meu avô para eu encontrar. 634 01:03:48,010 --> 01:03:49,261 Sim. 635 01:03:49,386 --> 01:03:51,096 - Para que eu... - Sim. 636 01:03:51,221 --> 01:03:53,891 - Então você e Victor estavam... - Sim. 637 01:03:53,974 --> 01:03:56,226 Sim! Diga! 638 01:03:56,351 --> 01:04:00,189 Ele era meu namorado. 639 01:04:12,076 --> 01:04:14,120 Você nunca o pegará agora. 640 01:04:14,245 --> 01:04:17,582 Ele está livre. Você ouve? 641 01:04:17,707 --> 01:04:20,043 Livre. 642 01:04:33,681 --> 01:04:35,141 Perdido. 643 01:04:35,683 --> 01:04:37,060 Perdido! 644 01:04:37,185 --> 01:04:39,687 Temos que encontrá-lo, entendeu? 645 01:04:39,813 --> 01:04:42,733 Temos que encontrá-lo antes que ele mate alguém. 646 01:04:43,484 --> 01:04:45,528 O que eu fiz? 647 01:04:45,986 --> 01:04:48,239 Ah, Deus do céu. 648 01:04:49,323 --> 01:04:51,367 O que eu fiz? 649 01:04:57,832 --> 01:05:01,210 Oh, eu amo minha linda florzinha 650 01:05:01,669 --> 01:05:05,172 Oh, eu amo minha linda florzinha 651 01:05:05,297 --> 01:05:08,217 Oh, eu amo minha flor 652 01:05:14,558 --> 01:05:16,601 Esse monstro está solto... 653 01:05:17,686 --> 01:05:20,522 As placas devem estar apertadas. 654 01:05:22,524 --> 01:05:24,568 Lá. 655 01:05:26,236 --> 01:05:28,280 Graças a Deus você colocou Helga na cama. 656 01:05:28,405 --> 01:05:32,701 Com todo esse negócio de monstros, Não me arrisco. Lembro-me da última vez. 657 01:05:32,784 --> 01:05:37,873 Mas, papai. Eu te disse que estava me transformando o Rostbraten, você não se lembra? 658 01:05:37,998 --> 01:05:40,041 Eu pedi para você colocar Helga para... 659 01:05:40,710 --> 01:05:42,086 Você... 660 01:05:46,340 --> 01:05:49,177 Agora dê um beijo e diga tchau. 661 01:05:57,351 --> 01:05:59,729 Oh céus. Não sobrou nada. 662 01:05:59,854 --> 01:06:02,440 O que devemos acrescentar agora? 663 01:06:06,986 --> 01:06:09,489 Talvez ela estivesse no banheiro quando você olhou. 664 01:06:09,614 --> 01:06:12,868 Mas eu nem olhei para cima. Eu pensei que você sabia. 665 01:06:15,162 --> 01:06:17,206 Você não olhou para cima? 666 01:06:18,957 --> 01:06:21,001 Sente-se. 667 01:06:22,169 --> 01:06:23,545 Sente-se! 668 01:07:11,387 --> 01:07:14,140 Uma visita é tudo que peço. 669 01:07:14,223 --> 01:07:18,853 Um companheiro temporário para me ajudar passar algumas horas em minha vida solitária. 670 01:07:22,898 --> 01:07:26,152 Obrigado, Senhor. Obrigado. 671 01:07:35,911 --> 01:07:38,998 Ah, não, não, não. Não fale. Não diga uma palavra. 672 01:07:39,582 --> 01:07:42,752 Oh, minha alegria e meu prêmio do céu. 673 01:07:43,628 --> 01:07:46,798 Ah, você deve ter sido o mais alto da sua classe. 674 01:07:46,923 --> 01:07:50,552 Meu nome é Harold e moro aqui sozinho. 675 01:07:50,677 --> 01:07:52,471 Qual o seu nome? 676 01:07:52,596 --> 01:07:54,806 Eu não entendi isso. 677 01:07:55,765 --> 01:07:57,476 Não... 678 01:07:58,143 --> 01:07:59,936 Perdoe-me. 679 01:08:00,020 --> 01:08:03,023 Não sabia que você era mudo. 680 01:08:03,106 --> 01:08:05,150 Você vê como o céu planeja. 681 01:08:05,275 --> 01:08:08,653 Eu, um pobre cego, e você, um mudo. 682 01:08:10,780 --> 01:08:13,201 Um mudo incrivelmente grande. 683 01:08:13,326 --> 01:08:15,620 Mas sua mão está congelada, meu filho. 684 01:08:15,745 --> 01:08:18,414 Que tal uma bela tigela de sopa, hein? 685 01:08:28,758 --> 01:08:32,595 Bem, eu sei o que isso significa estar com frio e com fome. 686 01:08:32,720 --> 01:08:33,763 Sim... 687 01:08:33,888 --> 01:08:37,558 E o quanto significa ter um pouco de gentileza de um estranho. 688 01:08:37,683 --> 01:08:40,436 Você está pronto para sua sopa? 689 01:08:42,147 --> 01:08:44,983 Estenda sua tigela, então. 690 01:08:46,652 --> 01:08:48,612 Ah, meu amigo... 691 01:08:48,737 --> 01:08:51,281 Você não sabe o que sua visita significa para mim. 692 01:08:51,406 --> 01:08:55,035 Quanto tempo esperei pelo prazer de outro ser humano. 693 01:08:55,160 --> 01:08:58,914 Às vezes em nossa preocupação com assuntos mundanos, 694 01:09:00,749 --> 01:09:04,628 tendemos a esquecer os prazeres simples 695 01:09:04,753 --> 01:09:08,006 que são a base para a verdadeira felicidade. 696 01:09:09,508 --> 01:09:12,512 E agora um pouco de vinho com a sopa? 697 01:09:14,347 --> 01:09:16,391 Bom, bom. 698 01:09:25,483 --> 01:09:28,153 Huh? Bom. Sim. 699 01:09:32,532 --> 01:09:34,868 Espere! 700 01:09:34,993 --> 01:09:37,370 Um brinde. 701 01:09:37,495 --> 01:09:41,166 Um brinde à longa amizade. 702 01:09:47,590 --> 01:09:49,633 Como você devia estar com fome. 703 01:09:49,758 --> 01:09:52,219 Agora, uma pequena surpresa. 704 01:09:52,344 --> 01:09:55,097 Para uma ocasião especial, tenho guardado... 705 01:10:00,352 --> 01:10:02,354 charutos. 706 01:10:03,981 --> 01:10:05,774 Pegue um. 707 01:10:09,445 --> 01:10:10,279 O que? 708 01:10:10,362 --> 01:10:12,407 Não, não, não. 709 01:10:13,074 --> 01:10:15,035 O fogo é bom. 710 01:10:15,160 --> 01:10:18,663 O fogo é bom. Sim, o fogo é nosso amigo. 711 01:10:18,788 --> 01:10:21,082 Sim. Eu vou te mostrar. 712 01:10:29,716 --> 01:10:31,760 Você vê? 713 01:10:32,427 --> 01:10:34,221 Você está com seu charuto? 714 01:10:34,304 --> 01:10:36,348 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 715 01:10:36,473 --> 01:10:38,099 Tudo bem. 716 01:10:38,183 --> 01:10:40,227 Agora, agora, agora... 717 01:10:40,894 --> 01:10:43,231 Apenas segure aí. Agora, 718 01:10:43,981 --> 01:10:47,151 não inspire até que a ponta brilhe. 719 01:11:05,545 --> 01:11:07,588 Espere. 720 01:11:09,632 --> 01:11:11,175 Espere. 721 01:11:11,259 --> 01:11:13,303 Onde você está indo? 722 01:11:13,887 --> 01:11:17,349 Eu ia fazer café expresso. 723 01:12:00,894 --> 01:12:01,978 Agora! 724 01:12:06,691 --> 01:12:08,735 Rápido. Dê-lhe o sedativo. 725 01:12:26,170 --> 01:12:28,214 Ele está fora. 726 01:12:29,340 --> 01:12:30,966 Eu sei. 727 01:12:39,809 --> 01:12:44,189 Eu vou lá. Traga-me aquela vela. 728 01:12:44,314 --> 01:12:46,358 - Não. - Sim. 729 01:12:51,029 --> 01:12:52,989 Amor 730 01:12:53,114 --> 01:12:56,535 é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura. 731 01:12:57,244 --> 01:13:00,330 E eu vou convencê-lo que ele é amado 732 01:13:01,540 --> 01:13:04,543 mesmo ao custo da minha própria vida. 733 01:13:06,586 --> 01:13:10,966 Não importa o que você ouça lá dentro, não importa o quão cruelmente eu implore, 734 01:13:11,591 --> 01:13:14,512 não importa o quão terrivelmente eu possa gritar, 735 01:13:15,471 --> 01:13:19,851 não abra esta porta, ou você desfará tudo pelo que trabalhei. 736 01:13:19,976 --> 01:13:21,519 Você entende? 737 01:13:21,644 --> 01:13:24,814 Não abra esta porta. 738 01:13:24,897 --> 01:13:26,357 Sim, doutor. 739 01:13:28,651 --> 01:13:30,695 Foi bom trabalhar com você. 740 01:14:02,895 --> 01:14:06,064 Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui. Tire-me daqui. 741 01:14:06,815 --> 01:14:09,568 Qual é o problema com vocês? Eu estava brincando. 742 01:14:09,693 --> 01:14:11,904 Você não reconhece uma piada quando ouve uma? 743 01:14:15,575 --> 01:14:18,912 Jesus Cristo. Tire-me daqui! 744 01:14:21,372 --> 01:14:25,043 Abra essa maldita porta ou vou chutar suas cabeças podres. 745 01:14:25,168 --> 01:14:26,711 Mamãe! 746 01:14:35,053 --> 01:14:36,930 Obviamente... 747 01:14:41,017 --> 01:14:43,395 Olá, lindo. 748 01:14:46,398 --> 01:14:48,776 Você é um sujeito bonito, sabia? 749 01:14:48,901 --> 01:14:51,403 As pessoas riem de você. 750 01:14:51,529 --> 01:14:54,281 As pessoas te odeiam, mas por que elas te odeiam? 751 01:14:54,406 --> 01:14:58,244 Porque eles estão com ciúmes. 752 01:14:59,495 --> 01:15:02,164 Olha aquela cara de menino. 753 01:15:04,124 --> 01:15:06,168 Olhe aquele sorriso doce. 754 01:15:07,920 --> 01:15:11,006 Você quer falar sobre força física? 755 01:15:11,090 --> 01:15:14,427 Você quer falar sobre músculos puros? 756 01:15:15,887 --> 01:15:19,057 Você quer conversar sobre o ideal olímpico? 757 01:15:19,182 --> 01:15:21,852 Você é um deus! 758 01:15:22,811 --> 01:15:24,855 E me escute... 759 01:15:25,772 --> 01:15:28,316 Você não é mau. 760 01:15:29,776 --> 01:15:34,072 Você é bom! 761 01:15:42,205 --> 01:15:45,209 Este é um garoto legal. 762 01:15:45,960 --> 01:15:48,004 Este é um bom menino. 763 01:15:48,963 --> 01:15:51,340 Este é um anjo da mãe. 764 01:15:52,175 --> 01:15:54,844 E eu quero que o mundo saiba, 765 01:15:55,720 --> 01:15:59,307 de uma vez por todas e sem nenhuma vergonha, 766 01:16:01,017 --> 01:16:03,769 que nós o amamos. 767 01:16:07,732 --> 01:16:10,318 Eu vou te ensinar. 768 01:16:10,443 --> 01:16:15,324 Eu vou te mostrar como andar, como falar, como se mover, como pensar. 769 01:16:16,408 --> 01:16:18,035 Juntos, 770 01:16:18,118 --> 01:16:20,162 você e eu 771 01:16:20,245 --> 01:16:26,251 vão fazer a maior contribuição individual para a ciência 772 01:16:27,127 --> 01:16:29,880 desde a criação do fogo! 773 01:16:30,464 --> 01:16:33,926 Dr. Fronkonsteen. Você está bem? 774 01:16:34,051 --> 01:16:36,094 Meu nome... 775 01:16:36,929 --> 01:16:40,182 é Frankenstein! 776 01:17:33,821 --> 01:17:37,324 Distintos colegas, senhoras e senhores. 777 01:17:37,408 --> 01:17:39,535 Esta noite é meu grande privilégio 778 01:17:39,660 --> 01:17:43,957 de apresentar a você um homem cujo sobrenome já foi ambos 779 01:17:44,082 --> 01:17:46,084 famoso 780 01:17:46,209 --> 01:17:48,461 e infame. 781 01:17:49,045 --> 01:17:55,510 E agora posso apresentar a você Doutor Barão Friedrich von Frankenstein. 782 01:18:04,186 --> 01:18:06,396 Meu colega cientista... 783 01:18:07,647 --> 01:18:12,569 especialistas... e neurocirurgiões, senhoras e senhores. 784 01:18:13,445 --> 01:18:16,199 Há poucas semanas, vindo de um fundo, 785 01:18:16,324 --> 01:18:21,496 acredite em mim, como conservador e tradicionalmente fundamentada em fatos científicos como qualquer um de vocês, 786 01:18:21,621 --> 01:18:26,584 Comecei um experimento em, por mais incrédulo que possa parecer, 787 01:18:27,752 --> 01:18:30,296 a reanimação de tecido morto. 788 01:18:33,508 --> 01:18:37,970 O que tenho para lhe oferecer pode ser 789 01:18:38,095 --> 01:18:40,932 a porta de entrada para a imortalidade. 790 01:18:46,188 --> 01:18:52,110 Senhoras e senhores, permitam-me apresentar para seu prazer intelectual e filosófico 791 01:18:53,946 --> 01:18:55,989 a Criatura. 792 01:19:02,412 --> 01:19:04,540 Permaneçam em seus lugares, eu imploro. 793 01:19:04,665 --> 01:19:08,001 Não somos crianças aqui. Somos cientistas. 794 01:19:08,961 --> 01:19:11,338 Garanto-lhe que não há nada a temer. 795 01:19:14,968 --> 01:19:18,721 Primeiro posso oferecer para sua consideração 796 01:19:18,847 --> 01:19:23,476 uma demonstração neurológica das funções cerebelares primárias. 797 01:19:24,435 --> 01:19:27,522 Equilíbrio e coordenação. 798 01:19:29,899 --> 01:19:32,902 Ande do calcanhar aos pés. 799 01:19:46,500 --> 01:19:48,544 Para trás. 800 01:20:04,810 --> 01:20:09,356 Senhoras e senhores, vocês viram a Criatura realiza atividade motora simples, 801 01:20:09,440 --> 01:20:14,321 mas pelo que você verá a seguir devemos entrar silenciosamente 802 01:20:14,446 --> 01:20:17,616 no reino do gênio. 803 01:20:20,410 --> 01:20:22,454 Senhoras e senhores, 804 01:20:26,291 --> 01:20:30,837 do que já foi uma massa inarticulada de tecidos sem vida, 805 01:20:30,921 --> 01:20:34,966 posso agora apresentar uma pessoa culta e sofisticada 806 01:20:36,384 --> 01:20:38,178 homem sobre a cidade. 807 01:20:42,307 --> 01:20:43,558 Acerte. 808 01:22:28,250 --> 01:22:30,294 Nada. Nada, eu te digo. 809 01:22:31,170 --> 01:22:32,880 Cinco, seis, sete, oito... 810 01:22:36,217 --> 01:22:39,386 Vamos. Você está tentando para me fazer parecer um idiota? 811 01:22:44,433 --> 01:22:45,811 Por favor. Eu te imploro. 812 01:22:45,936 --> 01:22:48,688 Por uma questão de segurança, não o humilhe. 813 01:22:51,942 --> 01:22:55,987 Voltar. Você está me ouvindo? Não vou deixar você destruir meu trabalho. 814 01:22:56,071 --> 01:22:58,740 Como seu criador Eu ordeno que você volte. 815 01:23:52,379 --> 01:23:54,173 Acorrentado. 816 01:23:54,256 --> 01:23:56,925 Acorrentado como uma fera numa jaula. 817 01:23:57,885 --> 01:24:00,345 Ah, doutor. Eu me sinto tão terrível. 818 01:24:00,470 --> 01:24:02,514 Só há uma resposta. 819 01:24:02,639 --> 01:24:07,352 Se eu pudesse encontrar uma maneira de equalizar o desequilíbrio em seu fluido cérebro-espinhal, 820 01:24:07,477 --> 01:24:10,314 ora, ele estaria tão certo quanto a chuva. 821 01:24:11,064 --> 01:24:12,691 Mas como? 822 01:24:12,816 --> 01:24:15,068 Como, antes que seja tarde demais? 823 01:24:16,321 --> 01:24:18,031 Ah, Frederico... 824 01:24:18,156 --> 01:24:20,283 Se ao menos houvesse alguma maneira de eu poder... 825 01:24:21,409 --> 01:24:24,078 aliviar essa tortura que você está passando. 826 01:24:26,289 --> 01:24:28,333 Se houvesse alguma maneira que eu pudesse ajudar... 827 01:24:30,168 --> 01:24:35,757 aliviar a tensão. Se houvesse apenas de alguma forma eu poderia lhe dar um pouco de paz. 828 01:24:43,681 --> 01:24:45,726 Doutor, eu tenho... 829 01:24:45,851 --> 01:24:47,728 Doutor? 830 01:24:48,771 --> 01:24:50,815 O que é? 831 01:24:53,317 --> 01:24:55,194 Doutor... 832 01:24:55,277 --> 01:24:57,488 Onde você está? 833 01:25:10,709 --> 01:25:14,296 Sinto muito, doutor. Este cabo veio enquanto você estava fora. 834 01:25:14,380 --> 01:25:19,261 Eu pensei que tinha dito para você nunca fazer isso me interrompa enquanto estou trabalhando. 835 01:25:20,595 --> 01:25:24,266 Sinto muito, doutor. Achei que fosse uma emergência. 836 01:25:24,391 --> 01:25:28,311 Você vê, sua noiva chegará a qualquer segundo. 837 01:25:28,436 --> 01:25:31,022 O que? Elizabeth está aqui esta noite? 838 01:25:31,148 --> 01:25:34,484 Sim. Vou preparar um quarto imediatamente. 839 01:25:36,111 --> 01:25:38,446 Sugiro que você coloque uma gravata. 840 01:25:58,509 --> 01:26:00,636 Querido. 841 01:26:00,761 --> 01:26:02,847 Querido. 842 01:26:02,972 --> 01:26:04,515 - Surpreso? - Surpreso. 843 01:26:04,599 --> 01:26:06,642 - Me ame? - Amo você? 844 01:26:07,643 --> 01:26:09,687 Bem... 845 01:26:10,479 --> 01:26:13,149 - Vamos nos deitar. - Querido. 846 01:26:13,232 --> 01:26:17,863 Foi um longo dia. Tenho certeza que você está muito cansado. Vou apenas pagar ao motorista. 847 01:26:18,739 --> 01:26:21,408 - Querido. - O que? 848 01:26:21,992 --> 01:26:24,495 - Surpreso? - Sim. 849 01:26:24,620 --> 01:26:26,663 - Me ame? - Bem... 850 01:26:26,788 --> 01:26:29,041 Bem, vamos nos deitar. 851 01:26:29,166 --> 01:26:30,709 - Querido. - Sim. 852 01:26:30,834 --> 01:26:32,544 Não diga nada, aja casualmente. 853 01:26:32,628 --> 01:26:35,297 - Preparar? - Sim. eu acho... 854 01:26:36,006 --> 01:26:37,716 Sim. 855 01:26:37,841 --> 01:26:39,885 Afinal, estou um pouco cansado. 856 01:26:42,095 --> 01:26:45,265 Eu gostaria que você conhecesse meus assistentes, Inga e I-gor. 857 01:26:45,390 --> 01:26:47,435 Como vai? 858 01:26:48,353 --> 01:26:49,354 Como vai? 859 01:26:49,479 --> 01:26:53,775 - Esta é minha financista Elizabeth. - Estou tão feliz em finalmente conhecê-lo. 860 01:26:53,858 --> 01:26:54,859 Financiado. 861 01:26:54,984 --> 01:27:00,323 Com licença, querido. O que exatamente você... faz? 862 01:27:03,076 --> 01:27:07,121 Bem, eu ajudo o Dr. Fronkonsteen no laboratório. 863 01:27:07,580 --> 01:27:09,958 Temos discussões intelectuais e nós... 864 01:27:10,083 --> 01:27:12,418 Na verdade, estávamos apenas tendo um... 865 01:27:12,544 --> 01:27:13,920 - Posso? - O que? 866 01:27:14,045 --> 01:27:15,672 Espere um minuto... 867 01:27:15,797 --> 01:27:18,551 l-gor, você me daria uma mão com as malas? 868 01:27:18,634 --> 01:27:23,097 Certamente você pega a loira e eu fico com aquele de turbante. 869 01:27:27,935 --> 01:27:30,604 Pare com isso. Estou falando da bagagem. 870 01:27:30,729 --> 01:27:32,356 Sim, mestre. 871 01:27:33,023 --> 01:27:35,067 Senhoras, por aqui. 872 01:27:36,819 --> 01:27:40,531 Será uma longa noite. Se precisar de ajuda com as meninas... 873 01:27:47,998 --> 01:27:50,250 Você se acalma agora. 874 01:27:50,375 --> 01:27:53,545 Porque seremos amigos. 875 01:27:54,880 --> 01:27:56,089 Certo? 876 01:27:58,675 --> 01:28:00,719 Agradável e aconchegante. 877 01:28:00,844 --> 01:28:03,930 Assim como velhos amigos. 878 01:28:13,023 --> 01:28:17,069 Qual é o problema? Você tem medo desse pequeno fogo? 879 01:28:17,153 --> 01:28:19,030 Isso não pode te machucar. 880 01:28:19,113 --> 01:28:21,157 Ver? 881 01:28:22,450 --> 01:28:24,327 Que monstro você é. 882 01:28:24,410 --> 01:28:26,537 Veja, mamãe estava certa. 883 01:28:26,662 --> 01:28:30,124 Os meninos não deveriam brincar com fogo. 884 01:28:31,375 --> 01:28:34,045 Eles são? Porque eles podem se machucar. 885 01:29:02,199 --> 01:29:03,742 Pare! 886 01:29:03,867 --> 01:29:05,577 Acima. 887 01:29:05,661 --> 01:29:08,330 Um motim é uma coisa feia. 888 01:29:09,373 --> 01:29:13,585 E acho que já está na hora que tínhamos um. 889 01:29:16,004 --> 01:29:17,549 Mate o monstro. 890 01:29:17,924 --> 01:29:21,094 Como o céu é minha testemunha... Para cima. 891 01:29:21,177 --> 01:29:24,806 ele amaldiçoará o dia 892 01:29:24,931 --> 01:29:28,726 que ele estava queimando um Frankenstein. 893 01:29:29,727 --> 01:29:30,728 O que? 894 01:29:31,729 --> 01:29:36,442 Eu disse: "Ele vai amaldiçoar o dia que ele nasceu um Frankenstein." 895 01:29:52,877 --> 01:29:56,505 Solto. Ele está solto. 896 01:29:56,630 --> 01:29:58,924 Você sabe o que isso significa? 897 01:29:59,049 --> 01:30:01,719 Querido, você não deve se preocupar tanto. 898 01:30:04,180 --> 01:30:06,140 Suponho que você esteja certo. 899 01:30:06,265 --> 01:30:08,142 Claro que estou. 900 01:30:08,267 --> 01:30:10,311 Agora venha como um bom menino. 901 01:30:10,853 --> 01:30:12,813 O que eu faria sem você? 902 01:30:12,897 --> 01:30:17,527 Seu quarto fica no fim do corredor caso eu tenha sustos durante a noite? 903 01:30:18,111 --> 01:30:22,991 Bem, sim, mas pensei que talvez esta noite, sob as circunstâncias, eu poderia 904 01:30:23,700 --> 01:30:25,702 fique aqui com você. 905 01:30:25,827 --> 01:30:28,413 Você me quer assim agora? 906 01:30:28,538 --> 01:30:32,250 Logo antes do nosso casamento, tão perto que quase podemos tocá-lo? 907 01:30:35,045 --> 01:30:37,297 - Sim! - Uau, garoto. 908 01:30:38,298 --> 01:30:40,342 Ou 909 01:30:40,467 --> 01:30:46,223 esperar só mais um pouco quando Posso me entregar a você sem hesitação, 910 01:30:46,348 --> 01:30:50,228 quando posso estar totalmente e descaradamente e legalmente seu? 911 01:30:54,398 --> 01:30:56,984 Essa é uma escolha difícil. 912 01:30:57,109 --> 01:30:59,362 Você é um cara durão. 913 01:31:02,073 --> 01:31:03,950 Suponho que você esteja certo. 914 01:31:04,033 --> 01:31:06,077 Claro que estou. Eu sempre estou. 915 01:31:07,245 --> 01:31:09,789 Agora me dê um beijo e diga boa noite. 916 01:31:13,084 --> 01:31:15,127 Sem línguas. 917 01:31:22,219 --> 01:31:24,721 Boa noite, querido. 918 01:31:24,888 --> 01:31:27,224 Boa noite, querido. 919 01:31:27,349 --> 01:31:29,560 - Eu te amo. - Eu também te amo. 920 01:31:29,685 --> 01:31:33,605 Você me ama? Eu te amo, querido. 921 01:31:33,730 --> 01:31:36,108 - Bons sonhos, querido. - Bons sonhos. 922 01:31:36,233 --> 01:31:39,570 Boa noite, não deixe os percevejos morderem. 923 01:31:45,701 --> 01:31:51,791 Ele soltou o relâmpago fatídico de sua terrível espada rápida 924 01:31:52,250 --> 01:31:55,420 Sua verdade está marchando 925 01:31:57,589 --> 01:32:01,885 Glória, glória, aleluia... 926 01:32:56,983 --> 01:32:59,027 Onde estou? 927 01:33:01,363 --> 01:33:03,949 Quem é você? O que você está? 928 01:33:04,074 --> 01:33:06,827 O que você quer? O que você vai fazer comigo? 929 01:33:07,828 --> 01:33:09,788 Acalmar. 930 01:33:09,871 --> 01:33:11,748 Eu não tenho medo de você. 931 01:33:11,832 --> 01:33:15,877 Meu pai é muito rico. Você teria o mundo ao seu alcance. 932 01:33:16,002 --> 01:33:22,343 Ouvir. Tenho que estar de volta às 11h30. Estou esperando uma ligação muito importante. 933 01:33:23,302 --> 01:33:25,555 Falar! Por que você não fala? 934 01:33:25,680 --> 01:33:27,723 O que você está fazendo? 935 01:33:27,849 --> 01:33:30,101 Ah, não, você não pode estar falando sério. 936 01:33:32,436 --> 01:33:34,480 Estou ... 937 01:33:35,273 --> 01:33:37,233 Ah, meu Deus. 938 01:33:37,358 --> 01:33:38,359 Uau. 939 01:33:41,821 --> 01:33:43,447 Estou noivo. 940 01:33:43,573 --> 01:33:46,242 E uma vez ele... Mas eu não... Nunca foi... 941 01:33:52,916 --> 01:33:55,169 Doce mistério da vida 942 01:33:55,294 --> 01:33:58,297 Finalmente eu encontrei você 943 01:33:58,881 --> 01:34:04,469 Finalmente eu sei o segredo de tudo 944 01:34:36,294 --> 01:34:38,838 Um centavo por seus pensamentos. 945 01:34:40,965 --> 01:34:43,885 Você é incorrigível, não é? 946 01:34:44,260 --> 01:34:46,804 Seu pequeno pescoço com zíper. 947 01:34:50,100 --> 01:34:51,560 Tudo bem. 948 01:34:51,644 --> 01:34:54,313 Sete sempre foi meu número da sorte. 949 01:34:55,731 --> 01:34:58,484 Venha aqui, seu monstro gostoso. 950 01:35:01,946 --> 01:35:04,782 O que é? Qual é o problema? 951 01:35:05,908 --> 01:35:08,077 É aquela música? 952 01:35:08,202 --> 01:35:11,997 Provavelmente é de alguma casa próxima. Nada com que se preocupar. 953 01:35:12,122 --> 01:35:14,166 Onde você está indo? Onde... 954 01:35:14,542 --> 01:35:16,502 Vocês, homens, são todos iguais. 955 01:35:16,627 --> 01:35:19,631 Sete ou oito rápidos e você vai embora com os meninos. 956 01:35:19,714 --> 01:35:23,343 Para se gabar e se gabar. É melhor você manter a boca fechada. 957 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Ah, acho que o amo. 958 01:36:13,436 --> 01:36:16,898 Olha, ele está voltando. Olha, a música... 959 01:36:17,565 --> 01:36:19,568 Continue jogando. É a música. 960 01:36:19,693 --> 01:36:22,696 É a música que o traz de volta. 961 01:36:25,490 --> 01:36:27,201 Vamos. 962 01:36:35,209 --> 01:36:37,002 Vamos. Vir. 963 01:36:42,132 --> 01:36:44,343 Vamos. Você pode fazer isso. 964 01:36:50,183 --> 01:36:52,852 Vamos. Você pode fazer isso. 965 01:36:59,108 --> 01:37:03,029 Não toque nele! Ele quer fazer isso sozinho. 966 01:37:03,696 --> 01:37:06,699 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 967 01:37:07,492 --> 01:37:09,994 Por favor, minha criação. 968 01:37:20,339 --> 01:37:22,383 Rápido. Pegue-o. 969 01:37:27,388 --> 01:37:30,891 Tenha todos os preparativos foi feito para a transferência? 970 01:37:31,016 --> 01:37:32,476 Sim, doutor. 971 01:37:32,601 --> 01:37:35,104 Tem certeza que quer passar por isso? 972 01:37:35,229 --> 01:37:37,690 É a única coisa que pode salvá-lo agora. 973 01:37:38,315 --> 01:37:41,402 Você percebe que está arriscando as duas vidas? 974 01:37:43,863 --> 01:37:45,906 Sim. 975 01:37:58,628 --> 01:38:00,672 Desligando. 976 01:38:20,610 --> 01:38:22,862 Como saberei quando eles terminarem? 977 01:38:22,987 --> 01:38:25,281 O médico disse para esperar 15 minutos. 978 01:38:25,990 --> 01:38:28,201 Nem mais um segundo 979 01:38:28,284 --> 01:38:30,077 ou menos. 980 01:38:38,711 --> 01:38:40,421 Quanto tempo agora? 981 01:38:40,505 --> 01:38:42,131 Dois minutos. 982 01:39:04,571 --> 01:39:06,615 - Que barulho é esse? - Não sei. 983 01:39:06,740 --> 01:39:09,034 - Que horas são? - Quase na hora. 984 01:39:13,664 --> 01:39:16,583 Oh meu Deus. São os aldeões. 985 01:39:18,794 --> 01:39:21,047 Não! Não! Por favor. 986 01:39:21,172 --> 01:39:23,424 Só mais sete segundos. 987 01:39:26,719 --> 01:39:28,763 Não! Não! 988 01:39:30,390 --> 01:39:32,433 Não! Não! Não! 989 01:39:33,142 --> 01:39:35,895 - Abaixe esse homem. - É o monstro. 990 01:39:36,020 --> 01:39:37,814 - Não, não pode ser. - Isso é. 991 01:39:37,897 --> 01:39:40,567 Eu disse: “Coloque esse homem no chão”. 992 01:39:49,910 --> 01:39:52,580 E quem você pensa que é 993 01:39:52,663 --> 01:39:55,583 que você dá ordens a essas pessoas? 994 01:39:55,708 --> 01:39:57,751 Eu sou o monstro. 995 01:39:59,837 --> 01:40:02,590 Sim. Vejo que você é o monstro. 996 01:40:02,715 --> 01:40:05,384 Desde que me lembro 997 01:40:05,467 --> 01:40:07,970 as pessoas me odiaram. 998 01:40:08,262 --> 01:40:11,432 Eles olharam para meu rosto e meu corpo 999 01:40:11,557 --> 01:40:13,601 e eles fugiram horrorizados. 1000 01:40:13,726 --> 01:40:20,442 Na minha solidão, decidi que se não pudesse inspirar o amor, que era minha esperança mais profunda, 1001 01:40:20,567 --> 01:40:22,736 Em vez disso, causaria medo. 1002 01:40:24,905 --> 01:40:26,948 eu moro, 1003 01:40:28,241 --> 01:40:33,496 porque esse pobre meio louco o gênio me deu vida. 1004 01:40:34,080 --> 01:40:36,124 Só ele tinha uma imagem minha 1005 01:40:36,249 --> 01:40:38,627 como algo bonito. 1006 01:40:39,044 --> 01:40:40,921 E então, 1007 01:40:41,046 --> 01:40:44,883 quando teria sido bastante fácil para ficar fora de perigo, 1008 01:40:45,383 --> 01:40:48,470 ele usou seu próprio corpo como cobaia 1009 01:40:48,553 --> 01:40:51,224 para me dar um cérebro mais calmo 1010 01:40:52,308 --> 01:40:58,564 e um pouco mais maneira sofisticada de me expressar. 1011 01:40:58,689 --> 01:41:03,486 Bem, isso é, claro, uma situação totalmente diferente. 1012 01:41:04,195 --> 01:41:06,864 Como líder desta comunidade, 1013 01:41:06,989 --> 01:41:10,701 posso ser o primeiro a lhe oferecer minha mão 1014 01:41:11,452 --> 01:41:13,496 na amizade. 1015 01:41:19,544 --> 01:41:21,922 - Obrigado. - De nada. 1016 01:41:22,047 --> 01:41:26,969 E agora vamos todos para minha casa por um pão de ló e um pouco de vinho... 1017 01:41:28,303 --> 01:41:30,347 e merda! 1018 01:41:32,891 --> 01:41:34,935 Para a madeireira! 1019 01:41:58,751 --> 01:42:01,337 Olá, Sra. Frankenstein. 1020 01:42:02,088 --> 01:42:05,341 Sra. Frankenstein. Que nome lindo. 1021 01:42:05,466 --> 01:42:07,177 Ah, querido. 1022 01:42:07,260 --> 01:42:09,304 Segure seu chapéu. 1023 01:42:10,763 --> 01:42:11,681 O que? 1024 01:42:11,806 --> 01:42:14,809 Já volto. 1025 01:42:29,074 --> 01:42:31,660 Estou me segurando, querido. 1026 01:42:32,703 --> 01:42:35,164 Só mais alguns segundos. 1027 01:43:15,330 --> 01:43:19,459 Querida, espero que você não tenha encontrado A festinha do papai é muito chata. 1028 01:43:19,584 --> 01:43:23,005 Ele fez isso só por você e ele tinha boas intenções. Diga que você gostou. 1029 01:43:24,340 --> 01:43:26,384 Querida, você viu? 1030 01:43:26,509 --> 01:43:30,012 Coloquei uma cesta especial no banheiro só para suas camisas 1031 01:43:30,096 --> 01:43:33,182 e o outro é só para meias e cuecas cocô. 1032 01:43:33,307 --> 01:43:35,017 Aqui vou eu. 1033 01:44:04,131 --> 01:44:06,633 O sentimento é mútuo. 1034 01:44:08,927 --> 01:44:10,971 Você sabe, é uma perplexidade. 1035 01:44:11,096 --> 01:44:15,559 Há algo que eu sempre quis para perguntar sobre essa operação. 1036 01:44:15,684 --> 01:44:17,895 Você sabe, na parte de transferência, 1037 01:44:17,978 --> 01:44:23,484 o monstro pegou parte do seu maravilhoso cérebro, mas o que você conseguiu dele? 1038 01:44:33,203 --> 01:44:36,206 Não, eu não acredito... 1039 01:44:40,418 --> 01:44:42,629 Doce mistério da vida 1040 01:44:42,754 --> 01:44:45,506 Finalmente eu encontrei você 1041 01:45:33,223 --> 01:45:35,267 Legendas por Visiontext 1042 01:45:35,767 --> 01:45:37,811 INGLÊS DO REINO UNIDO 1043 01:45:38,395 --> 01:45:48,395 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3zqzj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas